"Mientras vamos marchando,
marchando a través del hermoso día
Un millón de cocinas oscuras
Un millón de cocinas oscuras
y miles de grises hilanderías
Son tocados por un radiante sol
Son tocados por un radiante sol
que asoma repentinamente
Ya que el pueblo nos oye cantar:
Ya que el pueblo nos oye cantar:
¡Pan y rosas! ¡Pan y rosas!
Mientras vamos marchando, marchando,
Mientras vamos marchando, marchando,
luchamos también por los hombres
Ya que ellos son hijos de mujeres,
Ya que ellos son hijos de mujeres,
y los protegemos maternalmente otra vez
Nuestras vidas no serán explotadas
Nuestras vidas no serán explotadas
desde el nacimiento hasta la muerte
Los corazones padecen hambre,
Los corazones padecen hambre,
al igual que los cuerpos
¡dennos pan, pero
¡dennos pan, pero
también dennos rosas!
Mientras vamos marchando, marchando,
Mientras vamos marchando, marchando,
innumerables mujeres muertas
Van gritando a través de nuestro canto
Van gritando a través de nuestro canto
su antiguo reclamo de pan
Sus espíritus fatigados conocieron
Sus espíritus fatigados conocieron
el pequeño arte y el amor y la belleza
¡Sí, es por el pan que peleamos,
¡Sí, es por el pan que peleamos,
pero también peleamos por rosas!
A medida que vamos marchando, marchando,
A medida que vamos marchando, marchando,
traemos con nosotras días mejores
El levantamiento de las mujeres significa
El levantamiento de las mujeres significa
el levantamiento de la humanidad
Ya basta del agobio del trabajo y del holgazán:
Ya basta del agobio del trabajo y del holgazán:
diez que trabajan para que uno repose
¡Queremos compartir las glorias de la vida:
¡Queremos compartir las glorias de la vida:
pan y rosas, pan y rosas!
Nuestras vidas no serán explotadas
Nuestras vidas no serán explotadas
desde el nacimiento hasta la muerte
Los corazones padecen hambre,
Los corazones padecen hambre,
al igual que los cuerpos
¡pan y rosas,
¡pan y rosas,
pan y rosas!"
_
_
* Este poema del escritor norteamericano James Oppenheim, escrito a principios del siglo XX, es un homenaje a las mujeres trabajadoras que protagonizaron el movimiento huelguístico conocido con el nombre de PAN Y ROSAS. James Oppenheim era un activista afiliado al sindicato combativo IWW (Industrial Workers of the World).
Según la tradición, durante una manifestación de 15.000 obreras textiles neoyorquinas en marzo de 1908, un grupo de mujeres jóvenes portaban una bandera con la inscripción: "Queremos pan, y también queremos rosas", frase que inspiró este poema que luego se ha convertido en una canción popular de la clase obrera norteamericana. En la historia del movimiento obrero norteamericano, el movimiento huelguístico de PAN Y ROSAS se considera una de las primeras manifestaciones organizadas de mujeres obreras que reclamaban por aumento de salarios y mejores condiciones de trabajo y de vida. En el movimiento feminista, posteriormente, la expresión PAN Y ROSAS se utilizó, metafóricamente, para sintetizar la unidad de las demandas de género y de clase.
Según la tradición, durante una manifestación de 15.000 obreras textiles neoyorquinas en marzo de 1908, un grupo de mujeres jóvenes portaban una bandera con la inscripción: "Queremos pan, y también queremos rosas", frase que inspiró este poema que luego se ha convertido en una canción popular de la clase obrera norteamericana. En la historia del movimiento obrero norteamericano, el movimiento huelguístico de PAN Y ROSAS se considera una de las primeras manifestaciones organizadas de mujeres obreras que reclamaban por aumento de salarios y mejores condiciones de trabajo y de vida. En el movimiento feminista, posteriormente, la expresión PAN Y ROSAS se utilizó, metafóricamente, para sintetizar la unidad de las demandas de género y de clase.
*
Imagenes del documental feminista "Sirenas de Pie" del colectivo de cine politico argentino Contraimagen. Lo puedes ver en su WEB: http://www.contraimagen.org.ar/
La música y la voz es de July Collins.
La letra es de James Oppenheim.
